iLMS知識社群歷程檔登入
位置: 林彥霆 > 未分類
[歌詞翻譯] Last Night on Earth -- by Greenday
by 林彥霆 2011-04-18 16:46:07, 回應(2), 人氣(3060)
歌名: Last Night on Earth (地球上的最後一夜)
樂團: Greenday (年輕歲月樂團)
專輯: 21st Century Breakdown (世紀大崩解)
 
  
 
I text a postcard, sent to you
Did it go through?
Sending all my love to you
You are the moonlight of my life every night
Giving all my love to you.


My beating heart belongs to you
I walked for miles till I found you
I'm here to honor you
If I lose everything in the fire
I'm sending all my love to you.


With every breath that I am worth
Here on Earth
I'm sending all my love to you
So if you dare to second guess
You can rest
Assured that all my love's for you.


My beating heart belongs to you
I walked for miles till I found you
I'm here to honor you
If I lose everything in the fire
I'm sending all my love to you.


My beating heart belongs to you
I walked for miles till I found you
I'm here to honour you
If I lose everything in the fire
Did I ever make it through?
我寫了一張明信片寄給了妳
它是否
將我對妳全部的愛帶到
妳就是我生命中每晚的月光
我將全部的愛都給了妳
 
 
我那跳動的心屬於妳
我走了幾哩路, 直至尋找到妳
我在此對妳承諾
如果我在大火中之去一切
我會把我全部的愛都送給妳
 
 
我在地球上的
每一次呼吸
都會把我所有的愛送給妳
如果妳有任何一秒的懷疑
請妳放心
我確定我所有的愛都是為了妳                                          
 
 
我那跳動的心屬於妳
我走了幾哩路, 直至尋找到妳
我在此對妳承諾
如果我在大火中之去一切
我會把我全部的愛都送給妳
 
 
我那跳動的心屬於妳
我走了幾哩路, 直至尋找到妳
我在此對妳承諾
如果我在大火中之去一切
妳是否會明白我的心意
 
 
 
 
 
之前在美國買了Greenday Rock Band的遊戲, 但沒買遊戲用樂器, 太傻太天真, 以為可以直接用搖桿感受一下, 結果還是沒辦法玩, 想直接在台灣買, 但這類的音樂的遊戲台灣好像不太流行, 想買都買不到, 只能看著遊戲封面乾瞪眼
 
 
還好出外就是要靠朋友, Lucy跟Kevin這次四月初從美國回台灣, 硬是幫我托運了一大組樂器回來, 在此要特別感謝一下
 
這還不是普通大組, 這組包括了一個麥克風+麥克風架, 鼓+鼓棒, 一把吉他, 以及一把貝斯, 看到實體的時候還真是嚇死我了, 主要還從台北親自坐高鐵送貨, 所以特宴請鼎王感謝啦
 
 
 
多虧了兩位, 才有機會看到以下畫面
 
 
 
目前在練的歌, 就是今天翻譯的這歌詞, 因為是慢歌, 所以是屬於初級的~~
 
 
回應(2)

來幫你留言論!!

 

 

加油嘎:D
 
回應