記得在1988 年1 月韓國正是寒冬時，我來到這個古典和現代兼容的亞洲四小龍之一的臺灣。當時在桃園國際機場出關後，邊淋雨邊下定決心，爾後， 將無論遇到怎樣的困難絕不准偷哭、絕不顯露疲弱或孤寂的模樣，並隨時都會持著有信心的態度。更重要的是，不僅拼命學習華語，且隨時保持衣容整潔。不過，當時第一個遭遇到的困難，是人在異國就會立即面對了兩國之間文化上的衝突，因此我認為應該先從認真學習華文著手，並加強我對華文背後文化的深度認識，如此進而能更懂得結合與臺灣這塊土地的情感和精髓。

我當初決定就讀中文系，是自己本身對外語頗有興趣，再加上聽從詩人兼日文系教授家父的一言建議，讓我選擇了攻讀中文系；然而，我會對文學產生也與家父有關，記得是童年時期，我就家父出門不在家時，常進去他充滿文學味的書房翻書閱讀，那裡是我的藏寶箱，不管看得懂不懂，在長大的過程當中，看書變成我生活的一部分，也許透過閱讀，培養自己在文學評論的能力。不過，我想我自己對寫作沒有很大的天份，因此對創作沒去涉獵，加上高中時期所撰寫的詩作被家父批評為： 「你以後還是不要寫詩比較好吧！」。自信心受到打擊，所以不敢再輕易常識。另外，我自己求學期間無一個老師給予對文學方面啟蒙或指教，加上家父的一句批評，致使我早就放棄創作文學的路程。

認真、努力一直是我做事的態度， 教書之餘，每年要求自己有3 到5 篇的學術論文在國際、國內學術研討會上發表。另外，對我而言，翻譯工作是教書、研究之餘，還務必要做的事情。我已經把臺灣文學作品譯成韓文正式出版的書籍共有7 冊。可能將今明年還會陸續問世幾本。